Ich habe die Oscar-Sensation ‚Pre­cious’ noch nicht gese­hen. Mor­gen kommt der Film aller­dings auch im deutsch­spra­chi­gen Raum in die Kinos, ohne Zwei­fel in einer bru­tal ver­stüm­mel­ten Syn­chron­fas­sung. Die Spra­che ist in sol­chen Fil­men wich­tig. Sie ist Teil der Cha­rak­tere. Am wich­tigs­ten ist aber, dass diese Spra­che voll­kom­men unüber­setz­bar ist (und im Ori­gi­nal wohl auch geübten […]